BUDAPEST, UNGARN
Leger du stadig soldat? Har du ikke hørt, at krigen er slut?
Du er her jo.
Vi planlægger noget stort.
Hold det hellere for dig selv. Det er en rigtig Derry-mand.
Helt igennem.
Af jord er du kommet. Til jord skal du atter blive.
Vi overgiver Rachel Daltons krop til jorden-
-i forvisning om, at hun skal genopstå til et evigt liv.
Målene stiger på toget.
Pakken er leveret.
Har du noget til os?
Her. Mine ungarske kunder henter leverancen i morgen aften.
Du ser ud til at brænde for dit job.
Man siger jo, man skal gøre det ordentligt.
Jo, det siger man vist.
Den her indeholder en videofil.
Du har kontakter. Sørg for, at den når frem.
Den slags typer vil ikke på tv.
-Jeg har et nyt liv her... -Du gør det.
Du hørte manden.
-Hvornår? -Det vil du vide.
Vend dig ikke om, og hold mund.
-Det er længe siden. -Hvor fanden kom du fra?
Fra fortiden.
-Du er blevet rusten, Sean. -Jeg er lovlig nu.
Jeg er forretningsmand.
Naturligvis... Før smuglede du våben til Belfast.
Nu sælger du fra Budapest.
Sig mig, hvem sender du julekort til i dag?
-al-Zuhari? -Jeg har aldrig hørt om ham.
-Og Mairead McKenna? -Hvem?
Hun skulle til Budapest, så vi tjekkede din telefon.
Hun ringede til dig for to dage siden.
Du spiller et meget farligt spil, Sean.
-O'Riordan. -Her.
Tilbage, ellers skyder jeg.
Jeg advarer jer. Hold jer væk.
Vi skal have ham i live.
Jeg tager ham.
-Irer. -Vi vil bare snakke.
-Hold jer væk. -Vi vil snakke.
-Slip mig. -Må jeg få din paryk?
-Slip mig. -Han skal giftes.
Nej.
-Sådan. -Ja ja.
-Kom nu, Sean. -Træk mig op.
-Fortæl om McKenna. -Hun sendte sine mænd.
-Hvad ville de? -Våben og sprængstof.
-Mere. -Det var alt.
-Tilbage igen. -Ja ja.
Jeg fortalte om en våbenleverance i morgen aften. Da slår McKenna til.
-Hvorfor dræbte hun Dalton? -Hvem er det?
-Hvor er McKenna? -Hun er der i morgen aften.
-Du ville vel ikke lyve, Sean? -Jeg har børnebørn. Det er sandt.
-Visitér ham. -Ja.
-Slip mig. -Slap af. Vi går en tur.
Så går vi, bamse. Jolly Green Giant, hvad?
Hvordan går det?
-Chef. -Vær ikke dum, Sean.
Dumme skiderik. Jeg smutter.
Lort.
DEN BRITISKE AMBASSADE
-Sladrer du om diamanterne? -Det ved jeg ikke.
Det er skurkediamanter. Hvis du afleverer dem, ender de i Libanon.
Så kan Hizbollah købe flere våben og dræbe flere af vores.
-Vi stopper bare kredsløbet. -Vi gør alle en tjeneste.
-Verden er syg. -Det er helt sikkert.
Apropos, jeg så dig hygge med Martinez.
-Jeg holdt bare mit dække. -Det gjorde du godt.
Det er godt, du endelig får noget.
-Id, tak. -Vi er med...
-Scott og Stonebridge? -...hende.
-Og du er? -For fin til dig.
Natalie Fisher. I får plads i ambassadens balsal. Kom.
Det er vist to af dine.
-Hvordan var det? -Trist. IRA hylder døde bedre.
-Vi burde have været der. -Vi vælger ikke selv.
-Hun havde en søn. -Vidste du det?
Først nu. Vi gør, hvad vi kan for drengen.
Ja, for det gør hæren ikke.
De er ikke den første familie, der betaler prisen for det her.
-Vi er online nu. -Hej. Hvordan går det?
-Ikke godt. Nikotintyggegummi. -Det lort dur ikke.
-Hvordan er der i Schweiz? -Trist, ingen ildkampe.
-Jeg savner jer. -Mor her græder hver aften.
-Og dig? -Jeg savner dig lidt.
-Vi ses senere. -Luk døren.
Godt, du kunne være med, Leo. Vi har afkodet O'Riordans fil.
-Angrebet, I så i Europa i dag... -al-Zuhari.
...var I selv skyld i.
På årsdagen for imam Alis martyrdød-
-har I fået en smagsprøve på, hvad vi lever med hver dag.
Indtil jeres regeringer forlader alle lande, hvor I er uønskede-
-vil vi og vores brødre fra alle undertrykte lande-
-nedkalde Allahs ild over jer.
Du kan også rende mig.
Det skal vel sendes efter et angreb?
Ja. Vi har højst to døgn. Den hellige dag er på onsdag.
En IRA-mand med en al-Zuhari-film og en våbenleverance i et baghold.
-Jeg har brug for dig her, Leo. -Det er svært. Ester...
Nej, jeg har brug for dig her, Leo.
-Jeg arrangerer det. -Tak.
Det her er ikke bare et terrorangreb.
Det har været vores værste mareridt i dette årti.
Gamle og nye fjender gør fælles sag.
Vi stopper McKenna-
-finder ud af, hvad al-Zuhari vil og forhindrer det.
-Stik mig en femmer. -Her.
-Hallo. -I taber.
-Det bør vi skåle for. -Nyd den.
-Skal vi skåle for det? -For Dalton. Hun var en af os.
Mener du det? Hun behandlede jer som lort.
Hun fik os næsten slået ihjel.
-Hvis vi havde været der... -Hold nu op.
Vi hjalp hende alle sammen igennem.
Jeg ved, at hun har et barn, og det gør mig ondt for ham-
-men jeg er glad for, at hun ikke er her.
Beklager. Jeg giver den næste omgang.
Desværre, jeg taler ikke ungarsk.
-Jeg har ikke set dig før. -Det er første gang her.
-Arbejder du her? -På ambassaden.
En diplomat. Det må være glamourøst.
-Hvad laver du? -Endeløse receptioner...
Ivrige forretningsmænd lægger an på mig.
Enhver piges drøm, ikke?
Hej.
-Hej. -Du havde ret om Dalton.
Tak.
INTET MATCH
En gammel kæreste?
Ja.
Hun kan være blevet gift og have skiftet navn.
-Ja. -Lad mig klare det.
Tænk, hvad man gør for sit land.
Hvad end der skal til.
Du er godt nok sød.
Jeg beklager.
RANGERTERRÆN, BUDAPEST
al-Zuhari planlægger et angreb.
O'Riordans våben kommer med tog i aften.
Hvis vi ikke forhindrer McKenna, mister vi vores eneste spor.
Så har Colombia og Beirut været forgæves.
I skal på toget, før det når Budapest.
Martinez venter på rangerterrænet.
Skaf McKenna i live.
-Der har vi det. -Jeg er Butch, du er Sundance.
-Sundance var hurtigere. -Men Butch var flottere.
Ja, men Sundance fik pigen.
Du har ret. Du må ikke være Sundance.
-Sidste vogn? -Ja, den er vores.
Her er ingen.
Bravo 2, er I på plads?
Der er to bumser i toget.
Forstået. Vi får satellitbilleder nu.
Tror du, at Butch og Sundance dør til sidst?
Nej, de overlevede.
To mænd mod hele den bolivianske hær.
Det har vi prøvet.
De overlevede helt sikkert.
Man fandt aldrig deres lig. De forsvandt med alt deres bytte.
Ja...
Nogle gange skal man vide, når det er slut.
Godt, lad os få diamanterne vurderet. Bare af nysgerrighed.
Hvis vi dummer os, vil ingen redde os. Det står klart.
-Jeg er på plads. -Forstået. Sker der noget?
Nej.
Ungarerne er her.
Læs dem af, så vi kan køre.
Skynd jer nu.
Mikey, jeg går.
Held og lykke.
Få dem hurtigt af.
Kom med den kasse.
Det er, hvad vi betalte for.
De har tungt grej. Irerne er ikke at se.
Vent. Jeg kan se en snigskytte på broen.
-Det er godt til et baghold. -Vi ser ham.
-Lort... -Op med hænderne.
Ned på knæ.
Pis.
Der er irerne.
Nej...
Slå mig ikke ihjel.
-Lort. Ungarerne er døde. -Fart på. Politiet er her snart.
-Jeg har hovedmålet i sigte. -Hvor fanden er Liam?
-To er fra Mellemøsten. -Vent her. Tag våbnene nu.
-Målet bevæger sig. -Tag hende levende, hvis I kan.
-Forstået. -Fart på.
Kom så.
Pis, Liam.
-Pis. -Hvem skyder?
Ned.
Af sted.
Vi har målet.
-Få fart på lastbilen. -Vi må væk.
Hop ind.
De kører.
Våbnene er i lastbilen.
-Lad dem ikke tage våbnene. -Mener du det?
Kom så, Mikey.
Skyd.
-Kom så. -Skyd.
Pis.
Lort.
DEN BRITISKE AMBASSADE
-Er der nyt om lastbilen? -Ikke endnu.
Politiet har fået besked.
Selv den bedste kan ramme forbi, Mikey.
Jeg havde den.
-Det var mørkt og et mål i fart. -Jeg sagde jo, jeg havde den.
-Fik du lyst til et helbredstjek? -Ja.
-Mænd går ikke frivilligt til læge. -Det er bare længe siden.
Standardblodprøve. Din chef får resultatet om nogle dage.
Er der noget, der går dig på, sergent?
Nej, ingenting.
Angst eller humørsvingninger?
Nej, ikke hvad jeg ved af.
Jeg havde to ture i Irak med Territorial Army.
Her er mit nummer, hvis du vil snakke.
Kom så.
IRA-medlemmer fokuserede på en usynlig flamme for at modstå forhør.
Du mener tortur.
USA opfandt ikke vandtortur. I brugte det mod os for 40 år siden.
"Os"? Det var interessant.
Du tilhører ikke IRA, Mairead. Så ville du vide, at krigen er slut.
IRA tog til takke med noget, vi kunne have fået ti år, før jeg blev født.
Hvad er du så? Sig det ikke, du tilhører Real IRA.
-Ville folk tro på det? -Var du der?
-Seks ture. -Armagh? Midt i 80erne?
Så havde du mødt min bror.
Eller måske ikke. Du er jo stadig i live.
Hvad lavede du i Beirut? Gør du fælles sag med jihadister?
Skal Nordirland være et muslimsk kalifat?
-Hellere muslimer end briter. -Det mener du jo ikke.
Hvor er dine drenge? Hvor er lastbilen?
Hvornår sker terrorangrebet?
De satans briter tog Mairead.
-Han er døende. -Så skal han have en præst.
-Angrebet skal ske. -Vi får hende ud.
Vi har folk på konsulatet.
Fader.
-Den sidste olie. -Det når vi ikke.
Vis lidt respekt.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Vi har et problem her. Vi må rydde op efter jer.
Sig mig, Mairead. Hvorfor dræbte du major Dalton?
Pigen i Beirut? Kællingen var i vejen. Et krigsoffer.
-Og al-Zuharis kone? -Hun kunne have ødelagt det for os.
Hvad får du ud af samarbejdet med dem?
Jeg ser dit fjæs, når du ser, at alle, I har jokket på-
-går sammen og kommer efter jer.
Fortæl om målet.
Jeg kan holde på en hemmelighed.
-Spørg din bror. -Han er død.
Det ved jeg. Loyalisterne ordnede ham ud for Rock Bar.
-Du har læst på lektien. -Jeg var der.
Jeg kendte din bror, Mairead. Det var mit job.
Kendte du ham personligt? Stødte du på ham?
-Han var min. -Hvad?
Du hørte mig. Din bror var stikker.
Dit skide britiske svin.
Min bror var mere værd end ti af din slags.
Han gjorde jer bange.
Det berømte SAS.
Du kan takke din bror for det, du er.
Og alt, du ved om ham, var bare løgne.
-Du er løgneren. -Sir.
Tænk over det.
Politiet fik et opkald fra en kirke.
En præst blev kidnappet, da han gav en skudskadet den sidste olie.
-Der var en araber og en irer. -Tjek det.
Lad ungarerne lede indsatsen.
Irlands konsulat er efter os. Hent Natalie.
Hun kom ikke på arbejde i dag.
Sergent? Har du lyst til at spise sammen en dag?
Intet seriøst, bare god mad, god vin og hed sex.
Vil du tale om det nu?
Vi kan jo være døde om 60 sekunder. Der findes ikke et bedre tidspunkt.
Nej. Tilbage.
-Er du uskadt? -Mikey. Hvad fanden var det?
Francie var dyr i drift. 50.000 per år plus omkostninger.
Men vi fik valuta for pengene.
-Uden forbehold? -Bare vi deler regningen.
Lort.
De lumske irske røvhuller.
-Ja, røvhuller. -Ja.
Vi må stoppe med det her, Mikey.
Hvis det ikke bliver IRA, får andre ram på os.
Det var alt for tæt på. Alt for tæt på.
Ja. Ja, det var det.
Vrøvl. Det her kunne en knægt let lave på en computer.
Ja? Godt.
Så se her.
Hej, Francie. En gave fra dronningens regering.
To soldater går fri takket være dig, Francie. Tak.
Har du noget til mig?
De planlægger at slå til i aften.
En politistation i Cushendall.
-Der er alle detaljerne. -Francie... Flot arbejde.
Hvad gør du?
Din bande lytter kun til dig på grund af den, de tror, din bror var.
Det er derfor, det rigtige IRA ikke har myrdet dig.
Du er Francie McKennas lillesøster.
Du er urørlig.
Vi ser, hvor længe det holder, når jeg lægger det på ud.
Hellere pædofil end stikker, ikke, Mairead?
Hvornår er terrorangrebet?
Hvor sker det?
Sidste chance, Mairead.
Oberst Locke?
Kan vi tale sammen?
-Er du Philip Locke? -Vær venlig...
Ambassadøren kommer snart efter dig.
Det irske konsulat ved, vi har McKenna.
De truer med at afsløre, at ambassaden bruges ulovligt.
Hun har forsikret, at McKenna skal til London. Nu.
Mener du det? Der kommer snart et terrorangreb...
Hun skal væk, Philip. Og det skal være officielt.
Der kommer et angreb, og vi må ikke afhøre hende, der planlægger det.
Hvis CIA ikke selv lavede tortur, var det her ikke sket.
Når flyet letter, skal I tilbage hertil.
Hvordan har din søn det, Philip? Han er vel 20-25?
Hvis du nævner min søn igen, dør du. Forstået?
Chef?
Sæt hende i bilen.
-I kører med hende. -Tog du det ilde op?
Ind med dig.
Alt det her for mig. Skræmmer jeg jer?
Man plejer ikke at forbinde Beirut med regn, men det gør I sikkert nu.
Hun bad for sit liv. Hvad hed hun? Dalton?
Hun kunne ikke lide sin egen medicin.
I ved jo, at der gælder diplomatregler.
-Våben skal låses inde. -Vi bliver lette mål.
-Jeg skal på wc. -Godt forsøgt. Gør det på flyet.
Fangetransport til England. Alle papirer er her.
-Vores fly venter derude. -Jeg skal have alles pas.
Tak, far.
Jeres indrejse er ikke registreret.
Det var et diplomatfly fra Beirut.
-Har hun et pas? -For Guds skyld...
Et øjeblik.
Hun er en terrorist, som skal udleveres til Storbritannien.
Læs det der.
Jeg må bede jer vente her.
Få mig om bord eller lad mig gå på wc. Det er det månedlige.
-I er jo også kvinder. -Lad hende gå.
Kom.
Jeg må af med de her.
-Hvordan skal jeg gøre det? -Du finder på noget.
Værsgo.
-Alt er i orden. -Det var på tide.
Lad os gå.
-Jeres våben, tak. -Jeg har ikke et.
Jeg laver bare sjov.
-Mist det ikke. -Denne vej.
Vent.
Skynd dig.
Der.
-Denne vej. -Fandt du hans metaldildo?
Du kan gå igennem.
Af sted.
Kom her.
Deroppe, Mikey.
Smid våbnet.
-Jeg er på vej. -Det er jeg også.
Nu.
Tak.
Lort.
Bliv der. Rør dig ikke.
Lort.
Skyd, Michael.
Mikey. Skyd.
Gør det.
-Tænk ikke engang tanken. -Pis.
Pis.
Hvad fanden laver du? Kom så.
Pis.
Kør, for fanden.
Julia...
Pis.
Giv mig en skide granat.
Simon Terp www.broadcasttext.com